Logo Search packages:      
Sourcecode: dacode version File versions  Download package

lang.php3

<?php
/*
 * daCode http://www.dacode.org/
 * src/phplib/lang.php3
 * $Id: lang.php3,v 1.165.2.29 2002/10/23 17:18:23 ruffy Exp $
 */

$lang_en2fr = array (
      "This def doesn't exist in the lang table"      =>    "Cette définition n'existe pas dans la table des langues",
      "Submit news" => "Proposer une dépêche",
      "Anonymous"     =>    "Anonyme",
      "Your name (Leave Blank to be Anonymous)"       =>    "Votre nom (laissez pour être anonyme)",
      "Your email or homepage (Must looks like http://)"      =>    "Votre email ou site web (doit commencer par http://)",
      "Subject (Be descriptive, clear, and simple!)"  =>    "Le sujet (Soyez bref et concis)",
      "Topic, section, and departement (free speech space)"   =>    "Le thème, section, et le département (espace libre)",
      "The scoop (HTML is fine, but double check " => "Le scoop (le HTML est accepté, mais vérifiez ",
      "thoses URLs and HTML tags!)" =>    "vos TAGS et vos URLs&nbsp;!)",
      "Attached File:"        =>    "Fichier attaché&nbsp;:",
      "HTML Links. <b>Don't forget to choose the lang!</b>"   =>    "Liens HTML. <b>N'oubliez pas d'indiquer la langue&nbsp;!</b>",
      "Urls (Must looks like http://)"        =>    "Urls (doivent commencer par http://)",
      "Language"      =>    "Langue",
      "Next"  =>    "Suite",
      "Step"  =>    "Étape",
      "Your session is closed"        =>    "Votre session est fermée",
      "Continue..."   =>    "Continuer...",
      "byte"  =>    "octet",
      "bytes" =>    "octets",
      "in body"       =>    "dans le corps",
      "monday"        =>    "lundi",
      "tuesday"       =>    "mardi",
      "wednesday"     =>    "mercredi",
      "thursday"      =>    "jeudi",
      "friday"        =>    "vendredi",
      "saturday"      =>    "samedi",
      "sunday"        =>    "dimanche",
      "january"       =>    "janvier",
      "february"      =>    "février",
      "march" =>    "mars",
      "april" =>    "avril",
      "may"   =>    "mai",
      "june"  =>    "juin",
      "july"  =>    "juillet",
      "august"        =>    "août",
      "september"     =>    "septembre",
      "october"       =>    "octobre",
      "november"      =>    "novembre",
      "december"      =>    "décembre",
      "on"    =>    "le",
      "dept"  =>    "dépt",
      "Preferences"   =>    "Préférences",
      "Change your Password"  =>    "Changer son mot de passe",
      "Close your Session"    =>    "Fermer sa session",
      "hour"  =>    "heure",
      "day"   =>    "jour",
      "week"  =>    "semaine",
      "month" =>    "mois",
      "Login" =>    "Login",
      "Password"      =>    "Mot de Passe",
      "New Account"   =>    "Nouveau Compte",
      "Forgot your Password?"        =>    "Oublié votre Mot de Passe&nbsp;?",
      "Authentication"        =>    "Authentification",
      "Login must be 3 characters long"       =>    "Le login doit faire au moins 3 caractères",
      "Email looks wrong"     =>    "L'adresse email a l'air invalide",
      "An account use already this mail"      =>    "Un compte utilise déjà cette adresse email",
      "An account already exists with this login"      =>    "Un compte utilise déjà ce login",
      "Sorry but your message contains too long words"        =>    "Désolé mais votre message contient des mots trop longs",
      "Sorry but you can't add two messages in a row" =>    "Désolé mais vous ne pouvez pas rajouter deux messages de suite",
      "Read a message" => "Lire un message",
      "Send a message" => "Envoyer un message",
      "Archives"      =>    "Archives",
      "Local Links"   =>    "Liens locaux",
      "Editorial"     =>    "Édito",
      "Board" =>    "Tribune Libre",
      "comments"      =>    "commentaires",
      "comment"      =>    "commentaire",
      "Added by"      =>    "Ajouté par",
      "Reply" =>    "Répondre",
      "Add a comment" =>    "Ajouter un commentaire",
      "Mandatory"     =>    "Obligatoire",
      "Opening of a comment" => "Ouverture d'un commentaire",
      "Comment not found" => "Commentaire non trouvé",
      "Sorry, a similar comment has already been registered for this news.  If for some reason you really want to post the same comment, you may add some spaces anywhere." => "Désolé, mais un commentaire similaire a déjà été posté pour cette dépêche. Si pour une raison ou une autre vous désirez reposter ce commentaire, vous pouvez toujours y ajouter quelques espaces.",
      "Your comment has been registered.  You can find it at the url " => "Votre message a bien été enregistré et se trouve à l'adresse ",
      "  Follow this link to come back to it by " => "  Suivez ce lien pour y revenir par ",
      "If you don't see it on this page it means that your webbrowser put this page in its cache. You have to reload the page." => "Si vous ne le voyez pas à cette page, cela signifie que votre navigateur a mis cette page dans son cache, il faut recharger la page.",
      "back" => "retour en arrière",
      "Name"  =>    "Nom",
      "Subject"       =>    "Sujet",
      "Receive Password"      =>    "Recevoir son mot de passe",
      "E-Mail"        =>    "email",
      "Password Sent" =>    "Mot de passe envoyé",
      "Proposed links"        =>    "Liens proposés",
      "You are not authenticated"     =>    "Vous n'êtes pas authentifié",
      "Post Anonymously"      =>    "Commenter en anonyme",
      "URLs must be written http://... without &lt;a&gt; tag.  Following HTML tags are valid, but must be closed by the adequate &lt;/X&gt; tag:"      =>    "Les URLs doivent être écrites http://... suivi d'un espace, sans balise &lt;a&gt;. Les balises HTML suivantes sont autorisées, mais doivent toutes être fermées par la balise &lt;/x&gt; correspondante&nbsp;:",
      "You can't answer a ghost news." => "Vous ne pouvez pas répondre à une dépêche fantôme.",
      "To which comment do you want to answer?" => "À quel commentaire souhaitez-vous répondre&nbsp;?",
      "Scored!\n" => "Scoré&nbsp;!\n",
      "Posted by"     =>    "Posté par",
      "ok"    =>    "ok",
      "wait"  =>    "en attente",
      "del"   =>    "effacer",
      "really del"   =>    "vraiment effacer",
      "action"        =>    "action",
      "send"  =>    "envoyer",
      "hit"   =>    "hit",
      "hits"  =>    "hits",
      "Poll"  =>    "Sondage",
      "Submit a poll" =>    "Proposer un sondage",
      "Score" =>    "Score",
      "Change"        =>    "Changer",
      "Submit a comment"      =>    "Proposer un commentaire",
      "Close" =>    "Fermer",
      "First Name"    =>    "Prénom",
      "Last Name"     =>    "Nom",
      "Homesite"      =>    "Site web",
      "Signature"     =>    "Signature",
      "Poll Results"  =>    "Résultats du sondage",
      "Not Found"     =>    "Non trouvé",
      "Submit"        =>    "Envoyer",
      "Search"        =>    "Recherche",
      "Search Results"        =>    "Résultats de la recherche",
      "Search results:"       =>    "Résultats de la recherche :",
      "year"  =>    "année",
      "Sorry, no results."    =>    "Désolé, pas de résultats.",
      "Previous results"      =>    "C'était mieux avant...",
      "Next results"  =>    "Il y en a plus par là...",
      "Approved on"   =>    "Approuvé le",
      "Proposed on" => "Proposé le",
      "Yes"   =>    "Oui",
      "No"    =>    "Non",
      "Hide signatures"       =>    "Masquer les signatures",
      "Display"       =>    "Affichage",
      "Skip referer"  =>    "Sans vérification du REFERER",
      "Preview"       =>    "Vérifier",
      "Check your text here..."       =>    "Vérifiez votre texte ici...",
      "Both subject and body must be filled"  =>    "Le corps et le sujet doivent être remplis",
      "Confirm"       =>    "Confirmer",
      "Comments"      =>    "Commentaires",
      "Total" =>    "Nombre total de votes",
      "Old Password"  =>    "Ancien mot de passe",
      "New Password"  =>    "Nouveau mot de passe",
      "New Password again"    =>    "Répétez le mot de passe",
      "Must be logged..."     =>    "Il faut être authentifié...",
      "Wrong old password!"   =>    "L'ancien mot de passe n'est pas correct",
      "Passwords don't match! Try again..."  =>    "Les mots de passe ne correspondent pas&nbsp;! Essayez à nouveau ...",
      "Maybe password empty?"        =>    "Peut-être un mot de passe vide&nbsp;?",
      "You are a super user!" =>    "Vous êtes super utilisateur&nbsp;!",
      "Clear Cache"   =>    "Effacer le cache",
      "Edit Users"    =>    "Gestion des utilisateurs",
      "Edit Topics"   =>    "Gestion des thèmes",
      "Add Topics"    =>    "Ajouter un thème",
      "Edit Sections" =>    "Gestion des sections",
      "Add Sections"  =>    "Ajouter une section",
      "Themes"        =>    "Gestion des habillages",
      "Edit Polls"    =>    "Gestion des sondages",
      "to moderate"   =>    "à modérer",
      "wait state"    =>    "en attente",
      "deleted"       =>    "effacée",
      "Trying to play with your life? "       =>    "On veut jouer avec sa vie&nbsp;? ",
      "If not contact webmaster!"     =>    "Si non, contactez le webmaster&nbsp;!",
      "Modifying:"    =>    "Modification de :",
      "news table..." =>    "la table des dépêches...",
      " done!"        =>    " réalisée&nbsp;!",
      " failed!"              =>          " échouée&nbsp;!",
      "body table..." =>    "la table body...",
      "Author table..."       =>    "la table Author...",
      "URL table..."  =>    "la table URL...",
      "Adding entry in moderated table..."    =>    "Ajout de l'entrée dans la table moderated...",
      "Error" =>    "Erreur",
      "you bad boy..."        =>    "sale gosse...",
      "Error: unable to remove "      =>    "Erreur&nbsp;: impossible d'effacer ",
      "Edit!" =>    "Éditer&nbsp;!",
      "Down..."       =>    "Serveur indisponible",
      "Might got fucked! :-)<br />\nLook at " => "C'est mal barré&nbsp;! :-)<br />\nVisitez (lien en anglais) ",
      " to see what happened!<br />\nThen come back here. :-)"        =>      " pour savoir ce qui s'est passé&nbsp;!<br />\nPuis revenez ici. :-)",
      "Look likes trouble to me..."   =>    "Ça me semble étrange ...",
      "Must enter subject AND body"   =>    "Il faut entrer le sujet ET le corps",
      "No users exists with that ID!" =>    "Pas d'utilisateur avec ce numéro d'identification&nbsp;!",
      "You must wait "        =>    "Il faut attendre ",
      " hours between two votes"      =>    " heures avant de pouvoir voter à nouveau",
      "Cannot read file"      =>    "Impossible de lire le fichier",
      "File pointer misplaced: not at header position"        =>    "Pointeur mal positionné sur le fichier",
      "Error: file type not authorized"       =>    "Erreur&nbsp;: type de fichier non autorisé",
      "Cannot write file"     =>    "Impossible d'écrire le fichier",
      "File pointer misplaced: not at body position"  =>    "Pointeur mal positionné sur le fichier",
      "Advanced Search (case insensitive)"       =>      "Recherche avancée (insensible à la casse)",
      "All"   =>      "Tou(te)s",
      "Include comments"      =>      "Inclure les commentaires",
      "Author"        =>      "Auteur",
      "From"  =>      "Depuis",
      "To"    =>      "Jusqu'à",
      "Message from" => "Message de",
      "addressed to" => "destiné à",
      "Dates of form" =>      "Dates de la forme",
      "Results per page"      =>      "Resultats par page",
      "This website runs"     =>      "Ce site tourne sous",
      "<b>The fine print</b>: The following comments are owned by whoever posted them."      =>      "<b>Note</b>&nbsp;: les commentaires appartiennent à ceux qui les ont postés.",
      "We are not responsible for what they say."     =>      "Nous n'en sommes pas responsables.",
      "Linux kernels"       =>      "Noyaux Linux",
      "before"        =>      "avant",
      "after" =>      "après",
      "Picture name (.png)"       =>      "Nom de l'image (.png)",
      "Long name"     =>      "Nom long",
      "State" =>      "État",
      "Datebook"      =>    "Agenda",
      "Calendar"              =>          "Calendrier",
      "Create archive of existing theme"      =>    "Création d'une archive d'un habillage installé",
      "Install new theme"     =>    "Installation d'un nouveau habillage",
      "This form allow to submit a poll which, if accepted, will be proposed to this website visitors."      =>    "Ce formulaire permet de proposer un sondage qui, s'il est accepté, sera soumis aux votes des lecteurs du site dès que son tour viendra.",
      "<b>Question</b> must be provided."     =>    "Le champ <b>Question</b> doit obligatoirement être rempli.",
      "<b>Comments</b> is 255 caracters maximum."     =>    "Le champ <b>Commentaire</b> doit contenir au maximum 255 caractères.",
      "At least 2 <b>Answers</b> must be provided."   =>    "Au moins deux champs <b>Réponse</b> doivent être remplis.",
      "Question"      =>    "Question",
      "Comment"       =>    "Commentaire",
      "Answer"        =>    "Réponse",
      "Question or comment too long." =>    "Question ou commentaire trop long.",
      "Provide at least two different answers."       =>    "Il faut au moins 2 réponses différentes.",
      "A question would help :-)"     =>    "Il faudrait peut-être proposer une question :-)",
      "Your poll has been correctly recorded " => "Votre sondage a bien été enregistré, ",
      "and will be processed"   =>    "et sera traité",
      " by one of the moderators"     =>    " par un des membres de l'équipe de modération.",
      "If approved, it will be displayed on our website."     =>    "S'il est approuvé, il apparaîtra sur notre site.",
      "Thanks"        =>    "Merci",
      "Add"   =>    "Ajouter",
      "Cancel"        =>    "Annuler",
      "Polls to moderate"     =>    "Sondages à modérer",
      "Accepted polls"        =>    "Sondages acceptés",
      "Current poll"  =>    "Sondage actuel",
      "Previous polls"        =>    "Anciens sondages",
      "Wait"  =>    "En attente",
      "Accept"        =>    "Accepté",
      "Current"       =>    "Actuel",
      "Previous"      =>    "Ancien",
      "Delete"        =>    "Supprimer",
      "Submission of news works well but there is still some bugs:"  =>    "Oui submit.php3 est fonctionnel mais un peu bogué&nbsp;:",
      "Attached files are only sent at confirmation"  =>    "Les éventuels fichiers attachés ne peuvent etre envoyés que lors de la confirmation",
      "News with attachments cannot be posted with Lynx or some other browsers... (They don't interpret the  rfc1867 the same way as PHP)"    =>    "Les dépêches avec attachements ne peuvent pas être postés avec Lynx ou d'autres navigateurs (ils n'ont pas la même compréhension de la rfc1867 que PHP)",
      "No attachment"  => "Pas de fichiers attachés",
      "So many others... :) " =>    "Pleins d'autres... :) ",
      "Theme not found -&gt; "        =>    "Thème introuvable -&gt;",
      "Variable config->create_tar_dir is empty, function disabled" => "La variable config-&gt;create_tar_dir est vide, cette fonction est donc désactivée",
      "Error: file not found -&gt; " =>    "Erreur&nbsp;: fichier introuvable -&gt; ",
      "Error: incorrect theme name in "      =>    "Erreur&nbsp;: nom d'habillage incorrect pour ",
      "Archive file created -&gt; "   =>    "L'archive du thème a été créée -&gt; ",
      "Unable to create archive"      =>    "Impossible de créer l'archive",
      "Error: This doesn't look to be a valid theme's archive."      =>    "Erreur&nbsp;: cela n'a pas l'air d'être une archive d'habillage valide",
      "<b>Warning</b>: theme created with a previous version " => "<b>Attention</b>&nbsp;: cet habillage a été créé avec une version plus ancienne ",
      "of daCode. It may generate errors"       =>    "de daCode, ce qui peut entrainer des erreurs",
      "Theme correctly installed -&gt; "      =>    "Habillage correctement installé -&gt; ",
      "Content of archive"    =>    "Contenu de l'archive",
      "Install"       =>    "Installer",
      "Error: unable to remove the theme "      =>    "Erreur&nbsp;: impossible de retirer le thème ",
      "Your message has been recorded and will be processed"  =>    "Votre message a bien été enregistré, et sera traité",
      " by one of the moderators."    =>    " par un des membres de l'équipe de modération.",
      "If approved, it will be published on our website:"     =>    "S'il est approuvé, il apparaitra sur notre site&nbsp;:",
      "Sent!" => "Envoyé&nbsp;!",
      "Send to a friend" => "Envoyer à un ami",
      "Enter an email address" => "Entrer une adresse email",
      "Submit a picture"   => "Proposer une image",
      "Must be logged to submit a picture."     =>    "Il faut être authentifié(e) pour proposer une image.",
      "Tip"   =>  "Astuce",
      "Submit a tip"   =>     "Proposer une astuce",
      "Must be logged to submit a tip."   =>    "Il faut être authentifié(e) pour proposer une astuce.",
      "Add Tip Sections"      =>    "Ajouter une section astuce",
      "Section" => "Section",
      "Print" => "Imprimer",
      "Enter a comment" => "Entrer un commentaire",
      "Next Tips" => "Astuces suivantes",
      "Previous Tips" => "Astuces précédentes",
      "User Informations" => "Informations sur l'utilisateur",
      "Created Date" => "Date de création",
      "Lastseen Date" => "Date de dernière visite",
      "Don't be listed in last users" => "Ne pas être listé dans les derniers utilisateurs",
      "Thank you to come back in a few minutes!" => "Merci de revenir dans quelques minutes&nbsp;!",
      "Sorry but the site is currently down for maintenance.<br />\n" => "Désolé mais le site est en maintenance.<br />\n",
      "Problem. Please contact the webmaster.<br />\n" => "Il y a un problème. Merci de contacter le webmaster.<br />\n",
      "This id doesn't exist.<br />\n" => "Cette id n'existe pas.<br />\n",
      "Something went wrong. " => "Quelque chose s'est mal passé. ",
      "Please contact the webmaster." => "Merci de contacter le webmaster.",
      "Wrong password...\n" => "Mauvais mot de passe...\n",
      " can't be that big." => " ne peut pas être aussi gros.",
      " Sorry." => " Désolé.",
      "You asked for an account.  In order to validate it, you'll need to authenticate yourself at least one time during this week, or your account will be deleted." => "Vous avez demandé un compte.  Pour le valider il vous faut vous authentifier au moins une fois sous une semaine ou le compte sera détruit.",
      "Your password was sent to the address " => "Votre mot de passe a été envoyé à l'adresse ",
      "Fill only one field" => "Ne remplir qu'un des deux champs",
      "This form allows you to create an user account.  An user account gives you access to additional features, as choosing your default theme, the summary of all your comments and their answers, and the ability to submit tips." => "Ce formulaire permet de créer un compte utilisateur. Un compte utilisateur permet d'avoir des fonctionnalités supplémentaires telles que, par exemple, le choix de l'habillage par défaut, le résumé des commentaires envoyés ainsi que leurs réponses obtenues, ou bien encore de pouvoir avoir la possibilité de proposer des astuces.",
      "The authentication system used is based on cookies.  Neither your login nor your password are stocked on your computer, only an unique id, generated during the validation of the browser's informations, is saved in your cookies. You don't have to type your password each time you visit the site." => "Le système utilisé lors de l'authentification est basé sur les cookies. Ni votre login, ni votre mot de passe ne sont stockés sur votre machine, seul un identifiant unique généré lors de la validation des informations transmises par votre navigateur est sauvegardé dans vos cookies. Ils vous permettent de ne pas retaper votre mot de passe à chaque visite.",
      "In order to validate your account's application, a message will be sent at the e-mail address you'll give.  It'll give you a random password, and will remind you the login you asked for. You'll then only need to come back here within a week to authenticate yourself, else the account will be deleted." => "Afin de valider votre demande de compte, un message sera envoyé à l'adresse e-mail que vous aurez proposé. Il vous donnera un mot de passe aléatoire, et vous rappelera le login que vous avez demandé initialement. Vous n'aurez ensuite plus qu'à revenir ici vous authentifier dans un délai d'une semaine, ou bien le compte sera purement détruit.",
      "Warning, the field called <b>Login</b> must contain from 3 to 20 unmarked letters." => "Attention, le champ <b>Login</b> doit contenir obligatoirement de 3 à 20 caractères non accentués.",
      "not checked, not a field" => "pas vérifié, pas un champ",
      "not yet a poster???" => "Vous n'avez encore rien posté&nbsp;???",
      "no result" => "Aucun résultat",
      "Someone else use this mail address already. Please go back and use another one, or click on I forgot my password." => "Quelqu'un d'autre utilise déjà cette adresse email. Revenez en arrière et entrez en une autre, ou cliquer sur j'ai oublié mon mot de passe.",
      " has asked to change the email address from:\n"=>" a demandé de changer son adresse email de&nbsp;:\n",
      "to:\n"=>"à :\n",
      "For the change to take effect, please visit:\n"=>"Pour que le changement soit pris en compte, merci d'aller à :\n",
      "If you didn't ask this modification, " => "Si vous n'avez pas demandé cette modification, ",
      "please ignore it or contact sysadmin:\n"=>" veuillez ignorer ce message. Vous pouvez cependant contacter l'administrateur système :\n",
      "Enter your password to valid the change from "=>"Entrez votre mot de passe pour valider le changement d'adresse de ",
      " to "=>" à ",
      " for the account "=>" pour le compte ",
      "Your email address has been changed...\n"=>"Votre adresse email a été changée...\n",
      "Account change"=>"Modification de compte",
      "No pic yet<br />" => "Pas d'image pour l'instant<br />",
      "Put on homepage:"=>"Mettre en page principale&nbsp;:",
      "query failed:" => "requête ayant échoué&nbsp;:",
      "<b>Warning</b>: your webbrowser didn't sent"=>"<b>Attention</b>&nbsp;: votre navigateur n'a pas envoyé",
      " informations about HTTP_REFERER." => " d'informations concernant le HTTP_REFERER.",
      "<br />Consult "=>"<br />Consultez ",
      " to understand why it's a problem."=>" pour comprendre pourquoi ceci est un problème.",
      "<p>If you are behind a proxy, which deletes"=>"<p>Si vous êtes derrière un proxy qui supprime",
      " this information, you can post"=>" cette information, vous pouvez néanmoins poster",
      " by choosing in your "=>" en choisissant dans vos ",
      "preferences"=>"préférences",
      " to disable this verification.</p>"=>" de désactiver cette vérification.</p>",
      "Hello,\n\n" => "Bonjour,\n\n",
      "Someone, " => "Quelqu'un, ",
      "whose email address is " => "dont l'adresse email est ",
      "whose ip address is " => "dont l'ip est ",
      "\nthought you should be interested by " => "\na pensé que vous seriez intéressé(e) par ",
      "the news that you can find at:\n\n" => "la dépêche présente à :\n\n",
      "The title of this news is:\n\n" => "Le titre de cette dépêche est :\n\n",
      "He also wanted to add the following comment:\n\n" => "Il a tenu à rajouter le commentaire suivant :\n\n",
      "If someone is abusing with this service, please\n" => "Quelqu'un vous importune en utilisant ce service ?\n",
      "contact us at: " => "Contactez-nous directement : ",
      "News has been modified by someone else " => "La dépêche a été modifiée par quelqu'un d'autre ",
      "while you were editing it!<br />"=>"pendant que vous la modifiiez&nbsp;!<br />",
      "Please go back, reload, and try again.<br />"=>"Retournez en arrière, rechargez et réessayez.<br />",
      "Add your png file in images/section/ then "=>"Ajoutez votre fichier png dans images/section/, puis ",
      "put the same name as short name and activate or not the topic."=>"mettez le même nom en tant que nom court et activez (ou non) le thème.",
      "scoror"=>"scoreur",
      "moderator"=>"moderateur",
      "sysadmin"=>"admin système",
      "score"=>"score",
      "SQL Failed: "=>"Erreur SQL&nbsp;: ",
      "SQL command was: "=>"La commande SQL était&nbsp;: ",
      "Webcam..."=>"Webcam...",
      "Id looks wrong. Have id cookie?"=>"L'id semble étrange. Est-ce que l'id a un cookie&nbsp;?",
      "No tips yet"=>"Pas encore d'astuces",
      "No poll yet"=>"Pas encore de sondage",
      "Tips: SQL Error!"=>"Astuces&nbsp;: erreur SQL&nbsp;!",
      "Tips: SQL Request Failed: "=>"Astuces&nbsp;: la requête SQL a échoué",
      "Moderate a tip"=>"Modérer une astuce",
      "Webcam: SQL Error!"=>"Webcam&nbsp;: erreur SQL&nbsp;!",
      "Webcam: SQL Request Failed: "=>"Webcam&nbsp;: la requête SQL a échoué",
      "Board: SQL Error!"=>"Tribune&nbsp;: erreur SQL&nbsp;!",
      "Check you don't have a cookie called 'id'"=>"Verifiez si vous n'avez pas de cookie nommé 'id'",
      "If yes remove it and come back!"=>"Si oui, supprimez le et revenez&nbsp;!",
      "Wrong invocation"=>"Mauvais appel",
      "trouble ... "=>"Il y a un problème ... ",
      "Invalid &lt; sign in datas"=>"Signe &lt; non autorisé dans les données",
      "click here"=>"cliquez ici",
      "You must propose a file..."=>"Vous devez proposer un fichier...",
      "No filename. Contact webmaster<br />\n"=>"Pas de nom de fichier. Merci de contacter le webmaster<br />\n",
      "<br />You must propose a tip and a tip's name...<br /><br />"=>"<br />Vous devez proposer une astuce et un nom d'astuce...<br /><br />",
      "on " => "parmi",
      "Users" => "Utilisateurs",
      "Topics" => "Thèmes",
      "Available boxes" => "Boites disponibles",
      "Used boxes" => "Boites utilisées",
      "Activated" => "Activé",
      "Attached Files:" => "Fichier(s) attaché(s)&nbsp;:",
      "Back" => "Retour",
      "Up" => "Monter",
      "Change for now: "=>"Changer pour l'heure courante&nbsp;: ",
      "your NIS passwd"=>"votre mot de passe NIS",
      "NIS entry doesn't exist"=>"Entrée NIS inexistante",
      "Seems it doesn't belong to you!<br />\n" => "On dirait bien que cela ne vous est pas destiné&nbsp;!<br />\n",
      "New Messages" => "Nouveaux messages",
      "Here you can choose which boxes you " => "Vous pouvez choisir à cet endroit quelles boîtes vous ",
      "want on the main page, and their vertical order." => "désirez voir apparaitre sur la page principale du site, ainsi que leur ordre vertical",
      "It looks like admins are working on the server" => "On dirait que les administrateurs travaillent sur le serveur",
      "initiate" => "initié",
      "novice" => "débutant",
      "acolyte"=> "acolyte",
      "scribe" => "scribe",
      "monk"   => "frère",
      "friar"  => "moine",
      "abbot"  => "abbé",
      "bishop" => "évèque",
      "pontiff"=> "pontife",
      "saint"  => "saint",
      "god"    => "dieu",
      "Level"  => "Niveau",
      "Votes per day" => "Vote par jour",
      "Rest of votes" => "Reste des votes",
      "Experience"  => "Expérience",
      "votes per day"=>"votes par jour",
      "vote per day"=>"vote par jour",
      "left" => "reste",
      "you are a "=>"vous êtes un ",
      "Must vote to see who posted" => "Votez pour voir l'auteur",
      "top of the page" => "haut de page",
      "already voted!" => "déjà noté&nbsp;!",
      "Can't vote anymore for today!<br />\n" => "Vous ne pouvez plus voter aujourd'hui&nbsp;!<br />\n",
      "Comment is too old to score! <br />\n" => "Commentaire trop vieux pour scorer&nbsp;!<br />\n",
      "all" => "tout",
      "No archives yet"=>"Pas encore d'archives",
      "Here you can see the <b>subtree</b>" => "Ici vous pouvez voir le <b>sous-arbre</b>",
      " of the <b>node</b> numbered " => " du <b>noeud</b> numéroté ",
      "Tips to moderate" => "Modérer les astuces",
      "Tips List" => "Liste des astuces",
      "Moderate webcam" => "Modérer la webcam",
      "My comments" => "Mes commentaires",
      "Display a thread" => "Affichage d'un fil de discussion",
      "You forgot to answer." => "Vous n'avez pas répondu.",
      "No <b>subtree</b> for the <b>node</b> number " => "Pas de <b>sous-arbre</b> pour le <b>noeud</b> numéro ",
      "No logged user yet." => "Aucun utilisateur ne s'est connecté pour l'instant.",
      "Generating RDF backend..." => "Création du fichier de backend RDF...",
      "RDF/RSS Backend file" => "Fichier de backend RDF/RSS",
      "html" => "html",
      "text" => "texte",
      "Theme" => "Thème",
      " for file " => " pour le fichier ",
      "Add dir " => "Ajouter le répertoire ",
      "Add file " => "Ajouter le fichier ",
      "Skipped non-existing " => "N'existe pas, on passe le fichier ",
      "Unable to write to " => "Impossible d'écrire dans ",
      "Create file " => "Création du fichier ",
      "Create dir " => "Création du dossier ",
      "Error in objectclass " => "Erreur dans la classe ",
      ". Expected " => ". On attendait ",
      ", got " => ", et on a eu ",
      " or " => " ou ",
      "Could not open " => "Impossible d'ouvrir ",
      " for read." => " en lecture.",
      "No Error" => "Aucune erreur",
      "Success" => "Succès",
      "Could not bind to " => "Impossible de se connecter à ",
      "Could not connect to LDAP server" => "Impossible de se connecter au serveur LDAP",
      "Date" => "Date",
      "Body" => "Corps du message",
      "On " => "Le ",
      ", you wrote: " => ", vous écriviez&nbsp;: ",
      "Look at the moderators" => "Voir modérateurs",
      "Score " => "Scorer ",
      "View" => "Voir",
      "Generate RDF backend" => "Générer le backend RDF",
      "News on your PDA" => "Les dépêches sur votre PDA",
      "News by WAP" => "Les dépêches par WAP",
      "News on your site" => "Les dépêches sur votre site",
      "If you want to change your E-mail address, then change " => "Si vous désirez changer votre adresse email, changez-",
      "it in the following field and click on the Confirm button." => "la dans le champ ci-dessous et cliquez sur le bouton Confirmer",
      "You will receive an E-mail to your <b>new</b> address asking" => "Vous recevrez un email à votre <b>nouvelle</b> adresse vous demandant",
      " you to confirm that you want to change your E-Mail address." => " de confirmer que vous désirez changer d'adresse email.",
      "Just click on the url written in the mail to valid changes." => "Vous n'avez qu'à cliquer sur l'url donnée dans le mail pour valider le changement.",
      "NEW" => "Récent",
      "Erase" => "Effacer",
      "from" => "de",
      "Title" => "Titre",
      "Messages" => "Messagerie",
      "Messages received" => "Messages reçus",
      "Messages sent" => "Messages envoyés",
      "Sorry, you didn't receive any message yet" => "Désolé, vous n'avez pas encore reçu de message",
      "Sorry, you didn't send any message yet" => "Désolé, vous n'avez pas encore envoyé de message",
      "to" => "à",
      "Already read?" => "Déjà lu&nbsp;?",
      "No section yet" => "Pas encore de section",
      "No topic yet" => "Pas encore de thème",
      "We are sorry but you can't submit news now, " => "Nous sommes désolé mais vous ne pouvez pas envoyer de dépêches maintenant",
      "because there is no section where to post." => "car il n'y a pas de section où poster.",
      "because there is no topic where to post." => "car aucun thème n'est disponible.",
      "Topic" => "Thème",
      "Today's fortune" => "La fortune du jour",
      "Reply without text" => "Répondre sans le texte",
      "Reply with text" => "Répondre avec le texte",
      "d" => "j",
      "h" => "h",
      "m" => "m",
      "Here you can see the last ten comments posted by this user " => "Vous pouvez voir ici les dix derniers commentaires qui ont été postés par cet utilisateur ",
      "Note that below the urls to the comments before" => "Notez que sous les urls vers les commentaires précédant",
      " and after yours, you can see the time between them " => " suivant le votre, vous pouvez voir le temps entre eux ",
      "and the most far comment in the thread." => "et le commentaire le plus éloigné dans l'enfilade",
      "Tip's section:" => "Section de l'astuce",
      "Tip's subject:" => "Nom de l'astuce",
      "Place your tip here." => "Écrivez votre astuce ici",
      "This directory ('admin/') is not intended to access to the admin scripts.<br />To moderate news, create or edit sections &amp; topics, just go back to " => "Ce dossier ('admin/') n'est pas prévu pour accéder aux scripts d'administrations.<br />Pour modérer des dépêches, créer ou éditer des sections et des thèmes, retournez simplement sur ",
      ", enter your login and password in the login box, validate, and then just use the admin box, which will provide you all the useful admin links." => ", tapez votre login et votre mot de passe dans la boîte de login, validez, et ensuite vous n'avez plus qu'à utiliser la boîte d'administration, qui vous donnera tous les liens d'administration utiles.",
      "Admin index?" => "Page de garde de l'Admin&nbsp;?",
      "XP: " => "XP&nbsp;: ",
      "POLL" => "SONDAGE",
      "Our news on your site" => "Nos dépêches sur votre site",
      "You can easily use our news on your website. You have two ways to do that:" => "Vous pouvez disposez l'actualité provenant de notre site sur le votre de façon simple. Deux solutions s'offrent à vous&nbsp;:",
      "If you know how to do, you can parse our backend file, located there: " => "Si vous avez les connaissances pour cela, vous pouvez <i>parser</i> le fichier de <i>backend</i> disponible à l'adresse suivante&nbsp;: ",
      "Else you can call a javascript in order to graphically display our headlines. You may use the following code: " => "Sinon, vous pouvez utilisez un appel à du code javascript pour afficher nos dépêches de façon graphique. Le code à utiliser est le suivant&nbsp;: ",
      "It'll produce a box like that: " => "Cela produira une boîte comme ceci&nbsp;: ",
      "Most experienced users" => "Utilisateurs les plus expérimentés",
      "previous" => "précédents",
      "next" => "suivants",
      "Anonymous comments are not allowed" => "Les commentaires anonymes ne sont pas autorisés",
      "Be anonymous in board"=>"Etre anonyme dans la tribune",
      "Latest news:" => "Dernières dépêches&nbsp;: ",
      "Generating Sidebar..." => "Création de la Sidebar...",
      "Generate Sidebar" => "Générer la Sidebar",
      "Mozilla/Netscape 6 Sidebar for " => "Sidebar Mozilla/Netscape 6 pour ",
      "Click here to add the Sidebar for " => "Cliquez ici pour ajouter la Sidebar de ",
      " to your browser" => " à votre navigateur",
      "Having the news from " => "Avoir les dépêches de ",
      " in your browser." => " dans votre navigateur.",
      "If you are using Mozilla or Netscape 6, you can use a nice feature called 'Sidebar'. It puts in a part of the main window a tiny window with the headlines of some news sites.<br /><br />To see the headlines from " => "Si vous utilisez Mozilla ou Netscape 6, vous avez accès à une fonctionnalité intéressante, nommée 'Sidebar'. Cela place dans une partie de la fenêtre principale une petite fenêtre avec les gros titres de certains sites d'actualités.<br /><br />Pour voir les gros titres de ",
      " in such a Sidebar, just click on the link below." => " dans une Sidebar de ce genre, cliquez simplement sur le lien ci-dessous.",
      "Remember that it only works in Mozilla and Netscape 6." => "Rappelez-vous que cela ne fonctionne que sous Mozilla et Netscape 6.",
      "Mozilla/Netscape 6 Sidebar" => "Sidebar Mozilla/Netscape 6",
      "Last modified at " => "Dernière modification à ",
      "Refresh itself every " => "Rafraichissement toutes les ",
      " seconds" => " secondes",
      "Error 404" => "Erreur 404",
      "Error 404.<br />It seems that this page doesn't exist.<br />If you come here after clicking on an URI, please mail " => "Erreur 404.<br />Il semblerait que cette page n'existe pas.<br />Si vous arrivez ici après avoir cliqué sur une URI, envoyez un mail à ",
      " or go back to " => " ou retournez sur ",
      "Sorry, search is too short"=>"Désolé, la longueur de votre recherche est trop courte",
      "Sorry, the load is too high to search something"=>"Désolé, la charge du serveur est trop importante pour rechercher quelque chose",
      "Choose a reason"=>"Choisissez une raison",
      "Real user is "=>"L'utilisateur est ",
      "Sending E-Mail..."=>"Envoi de l'email",
      "Error, the email couldn't be send.<br />Perhaps the mail server is not up?" => "Erreur, l'email n'a pas pu être envoyé.<br />Etes-vous sûr que le serveur mail fonctionne ?",
      "All XPs: " => "Total des XPs : ",
      "Number of users: " => "Nombre d'utilisateurs : ",
      "Average XP: " => "Nombre moyen d'XPs : ",
      "Administration"  => "Administration",
      "News attachements table..."   =>    "Table attachement des nouvelles...",
      "Comments scored table..." => "Table commentaires scorés...",
      "Comments scored user table..." => "Table commentaires scorés utilisateurs...",
      "Comments table..." => "Table commentaires...",
      "You need a higher karma to post" => "Vous devez avoir un karma plus élevé pour poster",
      "View comments"         =>    "Voir les commentaires",
      "Sorry, viewing other people's comments has been disabled by the administrator" => "Désolé, mais cette fonction a été désactivée par l'administrateur",
      "You have provided a wrong user_id .. sorry" => "L'id utilisateur fournie n'est pas valide. Désolé",
      "This news doesn't exist."    => "Cette dépêche n'existe pas.",
      "Please go back to" => "Merci de retourner sur",
      "Go back to the messages" => "Retourner voir les messages",
      "Homesite must start with http://"  =>    "Votre URL doit commencer par http://",
      "Session ID"      =>    "ID de Session",
      "Session Last IP" =>    "Dernière IP",
      "Last Seen" =>    "Dernière visiste",
      "Expire"    =>    "Expiration",
      "News have been posted. It's waiting for moderation." =>    "Une dépêche a été postée. Elle est en attente de modération.",
      "Work for moderators"   =>    "Travail pour les modérateurs",
      "No tip section available"    =>    "Pas de catégorie d'astuce disponible",
      "View a tip"      =>    "Voir une astuce",
      " or "      =>    " ou ",
      "Messages should have between 5 and 255 characters."  =>    "Les messages doivent comporter entre 5 et 255 caractères.",
      "HTTP referer"    =>    "HTTP referer"
);

Function lecho ($id) {
      global $config;
      global $lang_en2fr;

      if ($config->defaultlang == 'en') {
            $out = $id;
      } elseif ($config->defaultlang == 'fr') {
            $out = $lang_en2fr[$id];
            if (empty($out)) {
                  reset($lang_en2fr);
                  $out = current($lang_en2fr) . ': '.$id;
            }
      }
      return $out;
}

?>

Generated by  Doxygen 1.6.0   Back to index